Você já ficou confuso ao ver uma palavra em inglês que parecia ter um significado… mas, em outro contexto, queria dizer algo completamente diferente? 😅
Essas palavras são chamadas de homônimos — palavras iguais na forma, mas com significados diferentes.
Saber interpretá-las é essencial para quem quer ler e compreender textos em inglês com segurança, especialmente em provas de proficiência como as da UFSC, UFJ, USP, IFRN, ANPAD, TEAP e outras.
Neste artigo, você vai aprender 20 palavras em inglês que mudam de sentido conforme o contexto, com traduções completas e exemplos práticos.
🔹 1. Watch – assistir / relógio
- I watch movies every weekend.
Eu assisto a filmes todo fim de semana. - I bought a new watch.
Eu comprei um novo relógio.
🔹 2. Play – brincar / peça de teatro
- Kids play outside.
As crianças brincam lá fora. - We watched a play last night.
Nós assistimos a uma peça de teatro ontem à noite.
🔹 3. Run – correr / administrar
- He runs every morning.
Ele corre todas as manhãs. - She runs a small company.
Ela administra uma pequena empresa.
🔹 4. Drive – dirigir / motivação
- I drive to work.
Eu dirijo até o trabalho. - He has a lot of drive to succeed.
Ele tem muita motivação para ter sucesso.
🔹 5. Book – livro / reservar
- This book is amazing.
Este livro é incrível. - We need to book a hotel.
Nós precisamos reservar um hotel.
⚖️ 6. Left – lado esquerdo / passado de “leave”
- Turn left.
Vire à esquerda. - He left early.
Ele foi embora cedo.
⚖️ 7. Fine – bom / multa
- I’m fine.
Estou bem. - He paid a fine for speeding.
Ele pagou uma multa por excesso de velocidade.
⚖️ 8. Rock – pedra / balançar
- There’s a rock in my shoe.
Tem uma pedra no meu sapato. - The boat is rocking.
O barco está balançando.
⚖️ 9. Mean – significar / ser maldoso
- What does this word mean?
O que essa palavra significa? - Don’t be mean to your sister.
Não seja maldoso com sua irmã.
⚖️ 10. Light – luz / leve / claro
- Turn on the light.
Acenda a luz. - My bag is light.
Minha bolsa é leve. - The room is light blue.
O quarto é azul claro.
💬 11. Date – encontro / data
- Our first date was in June.
Nosso primeiro encontro foi em junho. - What’s today’s date?
Qual é a data de hoje?
💬 12. Trip – viagem / tropeço
- We had a great trip.
Nós fizemos uma ótima viagem. - Be careful not to trip!
Cuidado para não tropeçar!
💬 13. Point – apontar / ponto
- He pointed at the map.
Ele apontou para o mapa. - That’s a good point.
Esse é um bom ponto / argumento.
💬 14. Match – partida / combinação perfeita
- It’s a football match.
É uma partida de futebol. - They are a perfect match.
Eles são uma combinação perfeita.
💬 15. Change – mudar / troco
- People change.
As pessoas mudam. - Here’s your change.
Aqui está o seu troco.
🎓 16. Issue – problema / edição (de revista)
- That’s a serious issue.
Esse é um problema sério. - The latest issue of the journal is out.
A última edição da revista foi publicada.
🎓 17. Subject – tema / sujeito / pessoa submetida
- What’s the subject of your research?
Qual é o tema da sua pesquisa? - The subject of this sentence is “students.”
O sujeito desta frase é “students”. - Subjects were divided into two groups.
Os participantes foram divididos em dois grupos.
🎓 18. Article – artigo / artigo gramatical
- I read an article about healthcare.
Eu li um artigo sobre cuidados de saúde. - The article “the” is definite.
O artigo “the” é definido.
🎓 19. Figure – número / figura / entender
- Look at figure 2.
Veja a figura 2. - I can’t figure it out.
Eu não consigo entender / descobrir isso.
🎓 20. Note – anotação / nota musical / aviso
- Take notes during class.
Tome notas durante a aula. - Play the first note.
Toque a primeira nota. - Did you see the note on the door?
Você viu o bilhete / aviso na porta?
💡 Conclusão
Essas palavras são os famosos homônimos do inglês, e o segredo para entender o significado certo está sempre no contexto.
👉 Dica prática:
Quando encontrar uma dessas palavras em um texto, não traduza palavra por palavra.
Leia a frase completa e pense no sentido geral — é isso que vai te ajudar a interpretar com precisão em qualquer prova de proficiência.
